Reclam: Türkische Weltliteratur 1, arabische 2!
27.10.2009Eben ist der neue Reclam-Katalog herausgekommen, mit 250 Seiten ziemlich dick. Eine Rubrik listet Weltliteratur, also Bücher, die sozusagen zum Weltkulturerbe gehören, wie etwa Dantes Göttliche Komödie oder Goethes Faust. Im gedruckten Katalog sind das über 40 Seiten, schätzungsweise 600 Titel. Davon ist nur ein Buch türkischen Ursprungs: Das Buch des Dede Korkut. Heldenerzählungen aus dem türkischen Mittelalter. Es wurde tatsächlich schon von der UNESCO gefeiert, und der Reclam-Verlag hat es letztes Jahr ins Programm genommen, gehört habe ich noch nie davon. Wie kann das Weltliteratur sein? Aber sei’s drum: 1 (in Worten: ein) türkisches Buch! Toll.
Im Online-Katalog haben sie bei Orientalischen Literaturen noch den Koran und zwei arabische Werke reingestellt. Das war’s dann. Ich frage mich, wo bleibt denn die angeblich ach so große mohammedanische Gelehrsamkeit im angeblich Goldenen Zeitalter des Islams, als sie uns tumbe Europäer angeblich bereichert haben? Und man kann sicher sein, daß unsere politkorrekten Verlage politkorrekt suchen und suchen und trotzdem leider nichts finden, was man veröffentlichen könnte!
27.10.2009 um 18:17
Wer fünfmal am Tag, beginnend in früher Morgenstunde, zum Gebet niederknien muß, auf den Straßen nur ungepflegte, bärtige Männer und ab und zu vorbeihuschende, schwarzbesackte Wesen sieht, der hat wenig Inspiration und Muße, irgendwas und über irgendwas zu schreiben. Der ist beschäftigt mit islamischer Wirklichkeit. Vielleicht beschäftigt er sich im eigenen Interesse mit Verbotenem und Erlaubten, fragt nach einer Fatwa, damit er nicht in ein Fettnäpfchen tritt, natürlich nur, wenn er kein Analphabet ist, wenn er Geschäftsmann ist, verteilt er vielleicht sein Bakschisch - und das war es auch schon.
Wo soll Inspiration zum Schreiben herkommen, wenn die Bilder fehlen, wenn freies und unabhängiges Denken unmöglich ist?
27.10.2009 um 18:17
Don’t wake sleeping lions. Analog zur gestrigen mündlichen Magna Charta kann es gut passieren, daß im Zuge der laufenden Integration Europas in den Islam eine Fülle an Weltliteratur aus der arabischen Welt auf uns zurollt. Daß niemand davon je gehört hat stört dann auch schon nicht sonderlich.
27.10.2009 um 18:20
Man stelle sich vor, die Weltliteratur hätte sich seit Johannes Gensfleisch immer nur mit den Wundertaten des jungen Herrn aus Nazareth beschäftigt. Goethe ebenso dann vermutlich eben wenig zur Weltliteratur zählen. Die Mohammedaner-Verlage übersetzen auch so gut wie nix aus anderen Sprachen. Vermutlich fürchten sie, für den Fall, dass sich da in einem Romanwerk mal zwei unverschleierte Unverheiratete begrabschen, das Schwert des Henkers. Die haben auch 1964 die Beatles nicht mitgekriegt. Arabische Halbwüchsige lauschen noch heute der gleichen musikalischen Katzenmusik wie ihre Opas.
27.10.2009 um 18:45
Darf ich noch einmal Wiley und die türkischen Schachgrossmeister wiederholen?
Ach was, ich verkneif’ es mir besser!
27.10.2009 um 19:04
@Prosemit:
Hat das inhaltliche Ähnlichkeit mit: “Geht ein Chinese zum Patentamt…”?
Gruß,
fnord
27.10.2009 um 19:11
Schön auf den Punkt gebracht.
Unter Ahmadinedschad spielt genau 1 Orchester (die Damen müssen übrigens vollverschleiert spielen, das Ohr ist mit Stoff bedeckt), das eigentlich für ausländische Besucher gedacht ist.
Wie es mit den musikalischen Genüssen in der Türkei bestellt ist, weiß ich nicht, ich denke aber, die Auswahl ist mager.
27.10.2009 um 19:12
Wo der Koran als Weltliteratur aufgeführt wird, darf Mein Kampf eigentlich nicht fehlen.
27.10.2009 um 19:12
Im Online-Katalog haben sie bei Orientalischen Literaturen noch den Koran und zwei arabische Werke reingestellt.
Hafis ist schon “Weltliteratur”, wie auch Rumi, beide schrieben Persis und Hafis wäre ohne die Begeisterung Goethes weitgehend unbekannt geblieben. Aber … lesenswert.
Aber Bukhari???
Die Hadith Sammlung? “Sahih, wie es sahiher nicht mehr geht.” ™ by Prosemit
Ufff. Glücklicherweise nur “Sahih al-Buhari: Nachrichten von Taten und Aussprüchen des Propheten Muhammad. Ausw., Übers. u. Hrsg.: Ferchl, Dieter. 512 S.”
Das Ausw. steht wahrscheinlich für Auswahl.
Also hat man die Greueltaten des Grossen Pädophilen Proleten bis hin zu seinen Ausscheidungen NICHT in die Sammlung aufgenommen. Wer den kompletten Bukhari lesen will, kommt um die Hadith Sammlungen in englischer Sprache nicht herum …
kewil sagt: Eben, ich schrieb in der Überschrift von ARABISCHER Weltliteratur, nicht von persischer!
27.10.2009 um 19:15
Wie sieht es aus? Am 1. November in Erfurt??? Wer hat Zeit – wer kommt?
Pfarrer-Weißelberg-Gedenktag ist am Sonntag!!!
27.10.2009 um 19:15
Wenn die kein Öl haben, sind die völlig zurückgeblieben und machen nur viele viele dumme Kinder, denen der Koran dann den Rest des Verstandes raubt.
27.10.2009 um 19:35
@ Arminius
Treffer! Versenkt!
27.10.2009 um 19:48
Pecos Bill meint:
27.10.2009 um 18:20
“Katzenmusik”. Gut beobachtet. Im ganzen islamischen Raum hört man keine westliche Musik, die sonst überall auf der Welt zu hören ist. Die Muselhirne sind für alles weltoffene und fortschrittliche komplett durch den Koran abgeschirmt. Sogar hier in Deutschland hören die jungen Türken, Libanesen und Araber ihre erbärmliche Musik. Wie oft habe ich das schon gehört, wenn sie mit offenem Fenster im Auto vorbei fahren. Die leben mittem im Westen in einer anderen Welt.
27.10.2009 um 20:48
Ich dachte schon, ich sei nicht weltoffen genug, um orientalische Musik Bach-Suiten vorzuziehen. -
Da dies nicht so zu sein scheint, möchte ich auf die tausende teutonischen Damen hinweisen, die ihre Körper - leider nicht nur - in Bauchtanzstudios zu vollkommen unästhetischen Klängen ihre Choreographien üben. Sie vorm häuslichen Spiegel dem Gatten und den Kindern vorführen und - wieder leider - auch netten Freunden. (Familie und Freunde leiden dabei unermessliche Seelenpein zwecks Scham). Damen, denen jedes Dirndl besser stünde als die auf Bauchtanz-Flohmärkten teuer erworbenen Perlenkram-Kostüme, Damen, die nicht mehr wissen, dass sie Damen sind. - OT, Entschuldigung.
Mir haben übrigens die Bücher von Nagib Mahfuz gefallen. Einleuchtenderen Einblick in die islamische Seele habe ich bisher nicht lesen können, jedenfalls nicht auf dem Niveau.
Der scheint momentan nicht “in” zu sein.
27.10.2009 um 21:43
war goethe nicht fasziniert vom islam?
ich glaub, seine letzte gedichtsammlung (fernöstlicher diwan?!) ging nur über dieses thema
27.10.2009 um 23:04
@Schwarzmaler meint:
27.10.2009 um 18:17
“Don’t wake sleeping lions.” Wie wahr, wie wahr!
Ich finde es zynisch, sich über das Fehlen der türkischen und arabischen Weltliteratur im Reclam-Katalog lustig zu machen, nachdem doch jedes Kind weiß, dass die Kreuzritter schon im Mittelalter in barbarischem Unverstand die opulenten orientalischen Bibliotheken in Flammen aufgehen ließen und uns so das Verständnis für diese seinerzeit so reiche und Europa befruchtende, ja erst überhaupt Europa ermöglichende Gelehrsamkeit raubten.
28.10.2009 um 0:02
“Heldenerzählungen aus dem türkischen Mittelalter” -
Türkischer Held: “Yavuz-Sultan-Selim I. (”Yavuz der Grausame”)
“Noch in Kairo ordnete er [Selim I.] die Hinrichtung von 50.000 Einwohnern an, nachdem zuvor etwa die gleiche Anzahl Schiiten von Todesschwadronen getötet worden war, die er ins gesamte Reich hatte ausschwärmen lassen.
Nicht genug damit, sollten auch alle im Reiche lebenden Christen liquidiert werden, eine Maßnahme, deren Undurchführbarkeit der agierende Wesir ihm nur mit äußerster Mühe - und natürlich unter Einsatz seines eigenen Lebens - verdeutlichen konnte.” - Hans-Peter Raddatz, “Von Allah zum Terror?” S.140
“Selim war blutrünstig und unerbittlich. Er ließ während seines Krieges gegen Ismail I. 40.000 Aleviten hinrichten, da er ein Bündnis der Aleviten mit Ismail befürchtete.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Yavuz_Sultan_Selim
“Während der nur achtjährigen Regierungszeit zwischen 1512 und 1520 nahm Selim I. die Expansionspolitik, wie sie vor der Herrschaft seines Vaters Bayezit II. geradezu Tradition geworden war, wieder auf. Damit untermauerte er den Anspruch der Sultane und des Osmanischen Reiches auf eine Weltmachtstellung.
Um die Thronfolge für sich und seinen Lieblingssohn Süleyman zu sichern, musste er sich seiner beiden Brüder entledigen, die ihm die Herrschaft streitig machten. Alle erreichbaren Neffen und vier seiner Söhne wurden auf seinen Befehl hin ebenfalls ermordet. …
1514 kam es zu direkten bewaffneten Auseinandersetzungen mit dem persischen Schah in Ostanatolien. Lediglich wegen des einsetzenden Winters konnte der Sieg der Osmanen nicht vollständig ausgenutzt werden.
Nach einem erfolgreichen Feldzug gegen die Mamluken 1516 stieg der osmanische Sultan schließlich zum mächtigsten Herrscher der islamischen Welt auf. Um jedoch sein erklärtes Ziel zu verwirklichen, zum Alleinherrscher auf Erden zu werden, unternahm Selim I. mit Hilfe des Piratenkapitäns Hayreddin Barbarossa einen Vorstoß in Richtung Rhodos, um von dort aus Europa zu erobern. Dieses Vorhaben konnte der Sultan allerdings nicht mehr zu Ende bringen, da er 1520 - angeblich an der Pest - starb.”
http://www.tuerkenbeute.de/glossar/p2003021713335936_de.php
Yavuz der Grausame, von den “Grauen Wölfen”-Islamnazis liebevoll der “türkische Hitler” genannt, wollte das Christentum ausrotten und die islamische Weltherrschaft. Wie heißt die (nunmehr) zweitgrößte Moschee in Deutschland?
“Yavuz-Sultan-Selim-Moschee”, wie sonst?! - moschee-mannheim.de (DITIB)
-> MASSENMÖRDERMOSCHEE!
Neuzeitlicher “jungtürkischer” Held, der “türkische Hitler II”:
“Es ist bereits mitgeteilt worden, dass die Regierung auf Befehl des Djemiet beschlossen hat, alle Armenier, die in der Türkei wohnen, gänzlich auszurotten. Diejenigen, die sich diesem Befehl [Beschluß] widersetzen, verlieren ihre Staatsangehörigkeit.
Ohne Rücksicht auf Frauen, Kinder und Kranke, so tragisch die Mittel der Ausrottung auch sein mögen, ist, ohne auf die Gefühle des Gewissens zu hören, ihrem Dasein ein Ende zu machen.
15. September 1915 Minister des Innern
Talaat
http://www.armenien.am/forum/index.php?page=Thread&threadID=6996
28.10.2009 um 0:20
@Susato,
“Einleuchtenderen Einblick in die islamische Seele habe ich bisher nicht lesen können,
jedenfalls nicht auf dem Niveau.”
Einblick in die “vorbildlichste” aller Mohammedanerseelen (Spezialniveau):
“Ein Mann trat zum Judentum über. Der Muslim Muad verfolgte ihn mit dem Todesurteil des Propheten Mohammed: ,Ich werde mich nicht hinsetzen, bis ich ihn umgebracht habe; dies ist das Rechtsurteil des Gesandten Allahs.’
(aus: Sahih Al-Buhari, Auszüge, Islamische Bibliothek, Köln 1989, S. 749)
“Ibn Chatal besaß zwei Sklavinnen, Fartana und ihre Freundin, die über den Propheten Spottlieder sangen. Mohammed ordnete deshalb an, diese beiden zusammen mit ihrem Besitzer zu töten”.
(aus: Ibn Ishaq, Das Leben des Propheten, Tübingen/Basel 1976, S. 218)
“Abu Afak, ein Mann sehr hohen Alters, wurde umgebracht, weil er Anekdoten über Muhammad verfasst hatte. Salem ibn Omayr tötete ihn auf Geheiß des Propheten, der zuvor die Frage gestellt hatte: “Wer wird für mich mit diesem Schurken fertig?” Die Ermordung eines so betagten Mannes bewegte Asma bint Marwan dazu, respektlose Worte über den Propheten zu äußern. Dafür wurde auch sie mit dem Tode bestraft.”
(aus: Ali Dashti: 23 Jahre - Die Karriere des Propheten Muhammad, Verlag Alibri, Aschaffenburg 2003, S. 161)
“Dann übergab Muhammad den Kinana [den Hauptmann eines jüdischen Stammes, der gefangen genommen worden war] dem al-Zubayr, einem von Muhammads Leuten, und sprach: “Quält ihn, bis ihr es herausbekommen habt [das Versteck des Stammesschatzes]”. Al-Zubayr entzündete mit Feuersteinen ein Feuer auf seiner Brust, bis er starb. Dann übergab ihn der Gesandte (Muhammad) dem Muhammad bin Maslama, der ihm den Kopf abhieb, als Teil seiner Rache für seinen Bruder Mahmud bin Maslama.”
(aus der Mohammed-Biographie von Ibn Hisham, zitiert in: Ibn Warraq, Warum ich kein Muslim bin, Matthes & Seitz, Berlin 2004, S. 148f)
„Ibn Sharib erzählt, Ib Abdul Talib habe gesagt: „Immer wenn seine Frauen sich in ihrer monatliche Reinigung (d.h. Menstruation) befanden, sah ich den Gesandten Allahs (sws) des öfteren in der Nähe seiner Kamelherde. Dort pflegte er liebevollen Umgang mit den weiblichen Tieren, wandte sich aber mitunter auch den Jungtieren beiderlei Geschlechts zu.“
(Sahih Al-Buchari Bd. 2, Nr. 357)”
“Ich dachte schon, ich sei nicht weltoffen genug, um orientalische Musik Bach-Suiten vorzuziehen.”
Versuch’s mit “anderen Kulturen”.
http://www.youtube.com/watch?v=hXPw-Odkj88
28.10.2009 um 1:39
Die islamische Welt hat immerhin zwei Literaturnobelpreisträger hervorgebracht:
1988 - Najib Mahfooz, 2006 - Orhan Pamuk
Islamische Welt feiert ihre Literaten:
Orhan Pamuk wurde wegen „Beleidigung des Türkentums“ (Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches) angeklagt.
Er wurde in der Presse beschimpft und erhielt Morddrohungen. (Wiki)
“Najib was stabbed in the back by Egyptian Moslem fundamentalists in 1997 because he supported the Peace Process between the Arabs (”Palestinians”) and Israelis. Najib was partially paralyzed as a result.”
http://www.masada2000.org/nobel.html
(INTELLECTUAL OUTPUT FROM THE [ARAB] MUSLIM WORLD)
Sowohl die UN-Menschenrechtscharta als auch die Relativitätstheorie wurden im Original auf Deutsch verfaßt. Is’ ja auch irgendwie Literatur.
Schwer aktuell: J.W. Goethe zur grassierenden Pharmapest (”Schweinepanik”):
Hier war die Arznei, die Patienten starben
und niemand fragte, wer genas,
so haben wir mit höllischen Latwergen,
in diesen Tälern, diesen Bergen
weit schlimmer als die Pest getobt,
ich selbst habe das Gift an Tausende gegeben, sie welkten hin,
ich muss erleben, dass man die frechen Mörder lobt.
- Dr. Faustus, Faust I.
kewil sagt: Der Begriff Weltliteratur bezieht sich nicht auf die Gegenwart, sondern auf Werke, die äölter sind und berühmt geblieben sind. Moderne Autoren zählen nie zur Weltliteratur!
28.10.2009 um 1:41
Freunde,
Tausendundeine
Nacht sollte man nicht
vergessen, mit Sindbad, dem
Seefahrer usw. Allerdings ist die ganze
Rahmenerzählung total despotisch
grundiert. (Dagegen ist Ritter
Blaubart ein Waisenknabe).
Aber Gilbran würde ich
schon unter die ganz
Großen zählen.
Die Autoren
haben es
dort noch
viel schwerer
als hierzulande.
Denn damit Literatur
entsteht, muß man sich
immer mal für eine Weile
bewußt zurückziehen.
Nur ist dies nicht in
allen Kulturen im
gleichen Maß
gegeben.
PS. Hier
noch etwas
neues zum Thema Nr. 1:
http://neue-spryche.blogspot.com/2009/10/kritische-masse.html
28.10.2009 um 2:14
@ Carlo 28.10.2009 um 1:39:
Vielen Dank für Ihren Beitrag! In der deutschen Wikipedia fand ich folgende Ergänzung zu Mahfuz:
“Aufsehen ganz anderer Art verursachte Nagib Mahfuz 1959 mit seinem Roman Die Kinder unseres Viertels, eine Parabel auf die Menschheitsgeschichte, in dem er Figuren auftreten lässt, die an Adam, Moses, Jesus und Mohammed erinnern.
Nachdem die ersten Kapitel des Buches bereits in der regierungsamtlichen Zeitung Al Ahram erschienen waren, erzwangen Proteste konservativer islamischer Kreise die Einstellung des Vorabdrucks. Der komplette Roman konnte wegen der anhaltenden Empörung der streng Religiösen wegen angeblicher Gotteslästerung erst im Jahr 2006 auf Arabisch in Ägypten erscheinen. Bereits zuvor wurde er auf Englisch von der American University Press in Kairo und auf Arabisch im Libanon verlegt.
Neben Romanen, Kurzgeschichten und Essays verfasste Mahfuz auch Drehbücher.
1994 wurde Nagib Mahfuz durch einen islamistischen Attentäter deshalb mit Messerstichen in den Hals angegriffen und überlebte schwerverletzt.”
http://de.wikipedia.org/wiki/Nagib_Mahfuz
28.10.2009 um 7:12
Mindestens die Werke Goethes müssen dazu gezählt werden, soll dieser doch noch auf dem Totenbett dem Islam beigetreten sein, erzählen die Koraniten, denn wer nix zustande bringt, muß sich die Taten wenigstens herbeilügen.
Da stehen die Allahdisten in einer Reihe mit den Colored People, die Europa vom Nationalsozialismus befreiten, sagt Phillipa Ebene. Danke also für den unterhaltsamen FAUST und die DEMOKRATIE. Ach ja, DAS GRUNDGESETZ stammt ja auch aus der Gegend.
Die Statistik ist also verfälscht. Und ich wette, jede Menge deutscher Klassiker waren ebenfalls Koraniten, es ist nur noch keiner drauf gekommen, das zu propagieren.
28.10.2009 um 8:03
@eo
Speziell Sindbad stammte aus dem Lande Sindh, es ist eine indische Geschichte aus vorislamischer Zeit. Der Wikiartikel behauptet etwas anderes, aber ohne konkrete Quellen. Das ganze 1001-Nacht dürfte ein Sammelsurium von Geschichten sein, deren Herkunft nicht in jedem Fall klar ist. “Ali Baba und die 40 Räuber” klingt allerdings vom Titel her sehr arabisch.
28.10.2009 um 8:25
Weder für Dante oder Goethe bietet sich noch eine nennenswerte Zukunft..Literatur ist kultur..Kultur ist die Konkurrenz der Zivilisation..Jeder Einzelne nimmt daran teil in jeder Sekunde seines Lebens..Ob er will oder nicht..Und wer nicht will hat schon verloren..Der Westen will nicht mehr kämpfen und verliert..Zur Kultur gehört auch die Religion..Der Islam ist heute die stärkste Religion..Trotzdem wird das Abendland daran allein noch nicht zu Grunde fahren,sondern es verliert den Wetbewerb gegen den ganzen Rest der Welt..Die 3,5 milliarden Asiaten brauchen keinen
goethe,Jesus oder Einstein..Davon haben sie selbst genug und die erste und wichtigste Amtshandlung einer siegreichen Kultur ist es die Monumente der Besiegten so gründlich wie möglich zu stürzen..Das Sicherste ist ausrotten..Es gelingt oft nicht denn der Aufwand ist enorm..Wesentlich effektiver ist die Einwanderung..Das hat schon gegen der Neandertaler höchst erfolgreich gewirkt..Alles zusammen ist aber letztlich nur das Spiel der Evolution…..
28.10.2009 um 8:41
Tausendundeine Nacht hat wirklich in weiten Teilen der Welt das romantische Bild vom Orient geprägt - aber wenigen ist die Rahmenhandlung bewusst, bei der eine junge Frau jeden Abend Todesängste austeht, dass ihr der Besitzer den Hals abschneidet, wenn er sich nicht gut unterhalten fühlt, wie schon vielen Frauen vorher. Dass er seinen Besitz auch noch regelmässig besteigt trotz - oder vielleicht gerade wegen der Todesangst dieser jungen Frau, wird am Ende dieser wirklich wunderbaren Geschichten deutlich.
28.10.2009 um 13:59
Lieber Dr. Glück, drück bitte mal hinter jedem Punkt und jedem Komma auf die Leertaste, dann lässt sich alles besser lesen.
17.11.2009 um 12:57
Das Buch habe eigentlich noch nicht gelesen, würde aber gerne tun. Ich bedanke mich für den schönen Tipp. Netter Blog, gefällt mir schon, weiter so!
Gruß Olivia